Tradução das línguas originais, cuidado onomástico e textos de apoio para a compreensão da leitura são alguns dos diferenciais de “A Bíblia”
O lançamento de “A Bíblia” pela Paulinas Editora, realizado em agosto de 2023, foi um marco significativo após mais de uma década de dedicação ao projeto. Desde o início, as Irmãs Paulinas estabeleceram como missão fundamental levar o Evangelho ao mundo através de uma tradução direta das línguas originais (hebraico, grego e aramaico), assegurando a fidelidade das mensagens contidas no livro sagrado. Esse esforço meticuloso incluiu um cuidadoso trabalho onomástico para preservar a acurácia na tradução de nomes próprios, eventos históricos, indicações geográficas e nuances sociais presentes nas Escrituras.
A identidade visual de “A Bíblia” foi meticulosamente concebida pelo renomado artista sacro Cláudio Pastro, cujo trabalho icônico enriqueceu cada página com uma estética profundamente espiritual. A equipe de tradutores, composta por especialistas diversificados e altamente capacitados, foi formada pelos seguintes biblistas (citados em ordem alfabética): Alessandra Serra Viegas, Carlos Henrique de Jesus Nascimento, Cláudio Vianney Malzoni, Elizangela Chaves Dias, Fabrizio Zandonadi Catenassi, Jean Richard Lopes, José Lucas Brum Teixeira, José Tolentino Mendonça, Leonardo Agostini Fernandes, Leonardo Pessoa da Silva Pinto, Luisa Maria Almendra, Luiz Romulo Fernandes Saloto, Maria de Lourdes Corrêa Lima, Matthias Grenzer, Nelson Kilpp Jr., Paulo Augusto de Souza Nogueira, Pedro Lima Vasconcellos, Renatus Porath, Rivaldave Paz Torquato, Vicente Artuso, Walter Eduardo Lisboa e Zuleica Silvano.
A revisão exegética ficou a cargo de Cláudio Vianney Malzoni, Leonardo Agostini Fernandes, Leonardo Pessoa da Silva Pinto, Matthias Grenzer, Pedro Lima Vasconcellos, Renatus Porath e Walter Eduardo Lisboa. A revisão literária foi feita por Anoar Jarbas Provenzi e pela equipe de revisão geral. Esse trabalho colaborativo assegurou não apenas a correção textual, mas também a profundidade interpretativa das passagens.
Para facilitar o acesso e a compreensão das mensagens, o texto foi estruturado em perícopes e subtítulos, guiando o leitor por uma jornada clara e significativa através das narrativas e ensinamentos bíblicos. Adicionalmente, “A Bíblia” inclui uma seção de mapas geográficos, que enriquecem a contextualização dos relatos, e uma seção de leitura orante que convida os leitores a uma imersão profunda na Palavra de Deus.
O lançamento deste projeto monumental não apenas celebra a dedicação das Irmãs Paulinas à sua missão, mas também marca um novo capítulo na disseminação do Evangelho através de uma obra que combina erudição acadêmica com uma abordagem pastoral e devocional. “A Bíblia” da Paulinas é verdadeiramente uma obra de referência que promete enriquecer a vida espiritual de todos os que a buscam.
Sobre Paulinas:
Referência de qualidade, ética e respeito pela diversidade cultural, Paulinas Editora está presente no Brasil desde 1931 e, ao longo de sua trajetória, vem sendo reconhecida por sua atuação com inúmeras premiações, com destaque para oito Prêmios Jabuti – o mais importante prêmio literário do País, conferido pela Câmara Brasileira do Livro –, e com participação em feiras literárias internacionais. Assume como valores em sua ação: Alegria em servir; Amor à missão; Colaboração e criatividade; Comunhão e participação; Espiritualidade; Harmonia e beleza; Ética e responsabilidade social.